[ Tagebuch ]
Eine Weinkarte, die man wie einen Atlas liest
30. Oktober 2026
Im Juli haben wir euch von unserem ersten Kunden erzählt, von Simona Grassi und ihrer GSA im Val di Pejo. Im Oktober hat das zweite Werk für einen Kunden die Werkstatt verlassen, und es ist das erste im Gastgewerbe: die Website der Corte dei Toldi, Osteria und Residenz in Terzolas, im Val di Sole.
Terzolas ist auch der Ort unseres Firmensitzes. Ausgesucht haben wir ihn nicht deswegen, aber es gefällt uns, dass das zweite Werk für einen Kunden ein paar hundert Meter von der Adresse der Werkstatt entfernt steht: Verwurzelung ist für uns kein Wort für Broschüren.
Ein Keller, der in keine Tabelle passte
Die Corte hat über sechshundert Etiketten im Keller, Weine und Destillate, und eine Karte mit 372 Positionen. Eine solche Karte wird auf einer Website meist zu einem von zwei Dingen: zu einem PDF, das man herunterlädt und mit dem Daumen vergrößert, oder zu einer endlosen Liste zum Scrollen. In beiden Fällen gibt man auf Seite drei auf.
Wir haben uns gefragt, wie sie jemand liest, der davor am Tisch sitzt. Einen Wein im Trentino erkennt man zuerst an seiner Herkunft, und die Orte, aus denen er kommt, sind Täler, und die Täler folgen den Flüssen. So ist die Karte zu einem Atlas geworden: eine Karte der Täler des Trentino und Südtirols, mit Terzolas als Ausgangspunkt. Man tippt auf ein Tal, und seine Weine erscheinen, mit den Notizen der Karte. Wer schon weiß, was er sucht, findet es nach Name, Erzeuger oder Jahrgang. Und es gibt einen Filter, der uns besonders am Herzen liegt: die Vini dell’Angelo, die vor dem Aussterben geretteten Trentiner Rebsorten, die es verdienen, gefunden zu werden, ohne dass man nach ihnen suchen muss.
Das ist die Art von Dingen, die ein gekauftes Theme nicht kann, weil kein Theme weiß, dass in diesem Keller zwölf Täler stecken.
Die Speisekarte veröffentlicht die Küche
Ein Restaurant ändert seine Speisekarte öfter als seine Website, und jedes Mal, wenn es dafür jemanden anrufen muss, hinkt die Website hinterher. Das Ergebnis sieht man überall: Gerichte, die es nicht mehr gibt, Preise von vor zwei Saisons.
In der Corte veröffentlicht die Küche die Speisekarte selbst, aus einem geschützten Bereich, ohne jemanden anzurufen: jedes Gericht mit seinen Allergenen und dem passenden Glas Wein. Die Allergene sind keine Spielerei, sondern Pflicht, und vor allem sind sie die Frage, die ein Gast mit einer Allergie stellt, bevor er reserviert. Dass sie richtig und aktuell von denen geschrieben werden, die kochen, ist eine Form von Sorgfalt.
Sechs Suiten, sechs Genies
Die Residenz hat sechs Suiten, jede einem Genie gewidmet, von Archimedes bis Pantani. Wir haben sie auf eine Drehscheibe gesetzt, mit ihrem Datenblatt und ihrer Galerie, denn die Wahl eines Zimmers ist hier auch die Wahl einer Geschichte.
Dazu kommen die Gutscheine mit QR-Code, die man ausstellt, elegant ausdruckt und beim Einlösen mit dem Telefon prüft, und die Anfragen für Tisch, Suite und Gutschein in drei Sprachen: Italienisch, Deutsch und Englisch, denn das Val di Sole spricht die an, die von Norden kommen, genauso wie die, die von Süden kommen.
Ein Haus, das es verdiente, gut gekleidet zu sein
Die Corte dei Toldi wurde bei 4 Ristoranti auf Sky Uno zum besten Restaurant des Trentino gekürt. Wenn ein Haus schon einen solchen Ruf hat, muss die Website ihm keine Identität erfinden, sondern aufhören, ihm Unrecht zu tun. Unsere Arbeit war, zuzuhören, wie die Corte sich am Tisch erzählt, und sie dieselben Dinge, im selben Ton, denen sagen zu lassen, die ihr auf dem Telefon begegnen.
Seit ein paar Tagen steht die Corte auch bei uns im Schaufenster, auf der Startseite und in Werke, mit der Weinkarte im Vordergrund. Es ist die Arbeit, die wir allen, die ein Lokal führen, als Erstes zeigen, weil sie besser als jede Erklärung sagt, was wir mit „maßgeschneidert“ meinen.
Wenn ihr ein Restaurant, ein Hotel, einen Agriturismo oder ein Weingut habt und eure Website heute ein angepasstes Theme ist, erzählt uns von eurem Haus.